„Szmata”, „dziwka”, „suka”… trudno znaleźć polskie tłumaczenie tytułu serialu Fleabag. Nazwa tej brytyjskiej produkcji w oryginalnym brzmieniu ma szereg (zwykle negatywnych) konotacji. Podczas polskiej emisji w TVN Style wybrano bezpieczną, absolutnie bezpłciową opcję – Współczesna dziewczyna. Na szczęście Amazon Prime pozostał przy pierwotnej nazwie. Zarówno pierwszy (2016), jak i drugi (2019) sezon Fleabag zgarnęły szereg

[...] Czytaj dalej na blogu Autora